|
Друзья, обращаете ли вы внимание на стихи, которые можно увидеть во всех рейсовых автобусах и поездах метро в нашем городе? Они очень интересны, подобраны со вкусом и знанием дела! Когда-то в автобусе 56-й линии можно было прочитать совершенно очаровательное стихотворение Эриха Кестнера:
Sachliche Romanze
Als sie einander acht Jahre kannten
(und man darf sagen sie kannten sich gut),
kam ihre Liebe plötzlich abhanden.
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut.
Sie waren traurig, betrugen sich heiter,
versuchten Küsse, als ob nichts sei,
und sahen sich an und wussten nicht weiter.
Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei.
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken.
Er sagt, es wäre schon Viertel nach vier
und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken.
Nebenan übte ein Mensch Klavier.
Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort
und rührten in ihren Tassen.
Am Abend saßen sie immer noch dort.
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
und konnten es einfach nicht fassen.
К сожалению, нам не удалось найти ни одного поэтического перевода этого стихотворения на русский язык, который бы можно было считать достойным оригинала. Поэтому даем перевод дословный. Может быть, кто-то попробует написать на русском так же просто, скупо и до отчаянья пронзительно, как это сделал сам Кестнер?
Когда они знали друг друга уже восемь лет (и нужно признать, они знали друг друга хорошо), потерялась их любовь, как теряются трость или шляпа. Они были печальны, пытались обманывать себя, целовались, как будто ничего не случилось, но смотрели друг на друга и не понимали, что же дальше... Тогда она, наконец, заплакала. А он молча стоял рядом. Из окна можно было помахать кораблям. Он сказал, что уже четверть пятого и пора где-то выпить кофе. Рядом звучал рояль. Они пошли в самое маленькое кафе в местечке и мешали кофе в своих чашках. Вечером они всё ещё сидели там. Они сидели одни, не говорили ни слова, и не могли постигнуть происшедшего с ними.
| 