Уроки немецкого языка	Слова и Фразы	Артикль	Числительное	Существительное	Прилагательное
Глагол	Предлоги	Знаки препинания	Порядок слов в предложении	Союзы	Местоимение

Колебания в роде имён существительных

25.03.2014 ВТОРНИК 00:00

ГРАММАТИКА

Некоторые немецкие существительные имеют двойной и даже тройной род.

В этой статье мы рассмотрим колебания в роде имён существительных.

Существительные, имеющие двойной или тройной род, разделяются на:

1. Существительные, одинаковые по форме и содержанию, но имеющие разный род:

das, также der Ar – ар		der, редко das Meteor - метеор
das или der Barock – барокко		der, также das Meter - метр
das, реже der Bauer – клетка для птиц		der и das Liter - литр
der, редко das Bereich - сфера		der, также das Modem - модем
der или das Bonbon - карамель		der или das Perpendikel - перпендикуляр
der, редко das Dschungel - джунгли		der или das Perpendikel - перпендикуляр
der, чаще das Filter - фильтр		der, австр. также das Pyjama - пижама
das, также der Gele - желе		der, разг. das Puder – пудра
das, также der Gulasch - гуляш		der, также das Radar - радар
das, также der Katapult - катапульта		der, также das Sakko - пиджак
der или das Kehricht - сор, мусор		der, также das Sakko - пиджак
der или das Keks - печенье		der, также die Salbei - шалфей
der и das, также die Joghurt - йогурт		das или der Traktat - трактат
die, также der Krem - крем		das, также der Virus - вирус
der, редко das Kompromiss - компромисс		der, также das, разг. также die Zigarillo - сигарка
das или der Katheder - кафедра, трибуна		das, реже der Zubehör - принадлежности
das, реже der Lasso - лассо		das, реже der Zubehör - принадлежности

2. Существительные с одинаковой формой, одинаковым родом и различным значением:

die Bank, Bänke	скамейка	die Bank, -en	банк
der Bau, -ten	стройка	der Bau	нора
das Gesicht, -er	лицо	das Gesicht, -e	привидение
das Licht, -er	огонёк	das Licht, -e	свеча
die Mutter, Mütter	мать	die Mutter, -n	гайка
der Stock, Stöcke	палка	der Stock – die Stockwerke	этаж
der Strauß, Sträuße	букет	der Strauß, -e	страус
das Tuch, Tücher	платок	das Tuch, -e	сукно
das Wort, Wörter	слово	das Wort, -e	связная речь

3. Существительные с одинаковой формой, разным родом и различным значением:

der Band, Bände	том	das Band, Bänder	лента
die Band, -s	эстрад. ансамбль	das Band, -e	узы
der Balg, Bälge	шкурка (животного)	das Balg, Bälger	озорник/шалун
der Bauer, -n	крестьянин	das Bauer, -	клетка для птиц
der Bund, Bünde	союз	das Bund, Bunde	связка, пучок
der Eckel	отвращение	das Eckel, -	противный человек
der Erbe, -n	наследник	das Erbe	наследство, наследие
der Flur, -e	прихожая	die Flur, -en	поле, нива, луг
der Gehalt, -e	содержание	das Gehalt, Gehälter	оклад
der Golf, -e	морской залив	das Golf	гольф (игра)
der Gummi, -s	резинка	das Gummi	каучук, резина
der Harz	Гарц (горы)	das Harz, -e	смола
der Heide, -n	язычник	die Heide, -n	степь
der Hut, Hüte	шляпа	die Hut	защита, охрана
der Junge, -n	мальчик	das Junge	детёныш
der Kiefer, -	челюсть	die Kiefer, -n	сосна
die Koppel, -n	свора	das Koppel, -n	поясной ремень
der Kristall, -e	кристалл	das Kristall	хрусталь
der Kunde, -n	клиент	die Kunde, -n	известие
der Lama, -s	лама (монах)	das Lama, -s	лама
der Laster, -	грузовик (разг.)	das Laster, -	порок
der Leiter, -	руководитель	die Leiter, -	стремянка
der Mangel, Mängel	недостаток	die Mangel, -n	гладильная машина
das Mark	костный мозг	die Mark	марка
der Marsch, Märsche	марш	die Marsch, -en	прибрежная низменность
der Mast, -en/-e	мачта	die Mast, -en	откорм
der Mensch, -en	человек	das Mensch, -er	дрянь, потаскуха
der Messer	измеритель, счётчик	das Messer	нож
der Militär, -s	офицер высок. ранга	das Militär, -s	войска, армия
der Moment, -e	мгновение, миг	das Moment, -e	фактор, момент
der Morgen	утро	das Morgen	будущее
der Ort, -e/Örter	место	das Ort, Örter	забой
der Otter, -	выгода	die Otter, -n	гадюка
der Pony, -s	чёлка	das Pony, -s	пони
der Positiv, -e	положит. степень	das Positiv, -e	позитив (фото)
der Reis	рис	das Reis, -er	отросток
der Tau	роса	das Tau, -e	канат
der Taube, -n	глухой	die Taube, -n	голубь
der Tor, -en	глупец, дурак	das Tor, -e	ворота
der Schild, -e	щит	das Schild, -er	вывеска
der Schock	шок	das Schock	копа
die Steuer, -n	налог	das Steuer, -	руль, штурвал
der See, -n	озеро	die See, -n	море
der Verdienst, -e	заработок	das Verdienst, -e	заслуга
die Wehr, -en	оборона	das Wehr, -e	плотина
der Weise, -n	мудрец	die Weise, -n	мелодия, способ

4. Существительные, подобные по форме, практически одинаковые по содержанию и разные по роду:

das Eck	угол (футб.ворот)	die Ecke	угол (комн., улицы)
der Drohn	трутень (проф.язык)	die Drohne	трутень
der Gurt	ремень (рег.)	die Gurte	ремень, пояс
der Lug	сплошная ложь	die Lüge	ложь
der Quell	ключ, родник, источник (поэт.)	die Quelle	ключ, родник, источник
der Ritz	(рег.) царапины	die Ritze	щель, царапина
das Rohr	труба, трубка (растения)	die Röhre	труба, трубка (прибора)
der Schurz	фартук (проф.яз.)	die Schürze	фартук, передник
der Socken	носок (рег. и разг.)	die Socke	носок
der Karren	тачка, тележка, вагонетка	die Karre	тачка, тележка (о плохом автомобиле)
der Zeh	палец стопы	die Zehe	палец стопы

5. Существительные, подобные по форме, разные по содержанию и разные по форме:

der Akt	акт (действие)	die Akte	документ, дело
der Backen	щека	die Backe	щека
das Deck	палуба	die Decke	одеяло; потолок
das Etikett	этикетка	die Etikette	этикет
der Kohl	капуста	die Kohle	уголь
der Laden	лавка, магазин	die Lade	сундук; выдвижной ящик
der Leisten	сапожная колодка	die Leiste	рамка; рейка
der Muff	муфта	die Muffe	муфта, втулка
der Niet	заклёпка	die Niete	пустой билет (в лотерее)
der Rabatt	скидка (с цены)	die Rabatte	цветочная грядка
der Ruin	разорение, упадок	die Ruine	развалины, руины
der Spalt	щель, зазор	die Spalte	столбец, колонка
der Spross	побег, отросток	die Sprosse	ступенька (стремянки)
das Tablett	поднос	die Tablette	таблетка
der Trupp	команда, отряд	die Truppe	воинская часть
der Stollen	штольня	die Stolle	рождественский пирог
der Streifen	полоса, лампас	die Streife	патруль
der Typ	тип, образец; тип (о человеке)	die Type	литера, типчик