Особенности употребления отрицания

В этой статье мы познакомимся с особенностями употребления отрицания – Besonderheiten des Negationsgebrauchs.

1. В немецком предложении возможно наличие только одного отрицания:

Ich habe nie etwas darüber gesagt.

Я никогда ничего об этом не говорил.

2. В современном немецком языке двойное отрицание допустимо только как особое стилистическое средство, чаще в сочетании с nicht un- и nicht ohne, и означает утверждение:

Er ist sehr nicht unhöflicher Mann.

Он очень вежливый мужчина.

Sie fährt ins Meer nicht ohne Freude.

Она едет на море не без радости.

В дополнительном предложении двойное отрицание также считается утверждением:

Unter uns gab es niemand, der diesen Film nicht gesehen hätte.

Среди нас не было никого, кто бы ни видел этого фильма.

3. Kaum – едва и nicht взаимно исключают друг друга, так как kaum имеет негативное значение:

Sie kann kaum sehen.

Она едва ли может видеть.

4. Отрицательное слово noch nicht – ещё нет показывает, что событие ещё не наступило, в то время как nicht mehr – уже нет – событие произошло в прошлом:

Er ist noch nicht gekommen.

Он ещё не пришёл.

Er kommt nicht mehr.

Он уже не придёт.

5. Слово sogar – уже, даже усиливает, а nicht einmal – ещё даже, даже не уменьшает значимость действия:

Sie ist sogar ein Jahr weggefahren

Прошёл уже год, как она уехала.

Sie ist nicht einmal ein Jahr weggefahren.

Не прошло даже и года, как она уехала.

6. Не разделяются другими словами отрицательные слова: noch nicht – ещё не, noch immer nicht – всё ещё не, immer noch nicht – всё ещё не, noch lange nicht – ещё далеко не, noch gar nicht – вовсе не, совсем не, nicht mehr – больше не, уже не, nicht einmal – даже не, которые уточняют время действия или события:

Er ist nicht mehr Handwerker.

Он больше/уже не ремесленник.

Разделяются только kein…mehr:

Er ist kein Handwerker mehr.

Он больше/уже не ремесленник.

7. Отрицательное описание придаёт предложению смягчающий или одобрительный характер:

Sie war damit nicht unzufrieden.

Она была довольна этим.

Diese Idee ist nicht schlecht.

Эта идея не плохая. = хорошая.

Er ist nicht ohne Eile rechtzeitig gekommen.

Он успел не без спешки.

8. Отрицательное значение имеют следующие глаголы: