Позитивное и негативное следствие. А1-88

Следствие в немецких предложениях выражается с помощью союзов so dass  и als dass. Позитивным характером следствия считается такой вариант, в котором действие выполняется, соответственно, негативным – когда оно не выполняется.

Когда мы используем so dass, можно заметить что частичка so не привязана и может занимать различные места в предложении, в том числе, переходить от главного к зависимому.

Кроме того предложения с so dass могут передавать действия невозможные, а точнее теоретически возможные, но которые вряд ли произойдут. В этом случае необходимо использовать форму конъюнктива 2.

Er war völlig verwirrt, so dass er nicht mehr wusste, was er sagte. – Он был совершенно смущен (сбит с толку), так что он больше не знал, что говорил. = Er war so (dermaßen) verwirrt, dass er nicht mehr wusste, was er sagte. – Он был так (в такой степени, настолько) смущен, что…

Как видите, so может быть переброшено и в первое, в главное предложение (точно так же, как и в русском).

Предложение с so dass может обозначать подчас ирреальное – возможное, но не обязательно осуществляющееся – действие. Тогда в нем будет использоваться Konjuktiv 2:

Meine Zeit ist zu kostbar, als dass ich sie hier vergeude. – Мое время слишком ценно, (чем) чтобы я его здесь растрачивал. = Meine Zeit ist zu kostbar, um sie hier zu vergeuden. – Мое время слишком ценно, чтобы его здесь растрачивать.

Заметьте, что здесь в главном предложении используется словечко zu, как бы поддерживающее придаточное.

После als dass так же возможен Konjunktiv 2, так как речь идет о нереальном, виртуальном событии:

Es ist zu spät, als dass die Ärzte ihn retten könnten. – Cлишком поздно, чтобы врачи могли (бы) его спасти.

Es war zu spät, als dass die Ärzte ihn hätten retten können. – Было слишком поздно, чтобы врачи могли (бы) его спасти.

Обратите внимание на частичку zu. Ее местонахождение в главном предложении говорит не только о последующем придаточном, но, также о том, что это действие не реально.