Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов

Особую группу представляют собой субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов – Substantivierte Adjektive als Sprach - und Farbbezeichnungen. Они образуют субстантивированную форму без –e и с –e.

В этой статье мы познакомимся с:

- субстантивированными прилагательными в названиях языков и с их склонением;

- субстантивированными прилагательными в названиях цветов и с их склонением.

Субстантивированные прилагательные в названиях языков

Субстантивированную форму без –e – das Deutsch, das Englisch – получают названия языков:

• при их конкретной характеристики, т.е. при наличии определения:

das heutige/moderne Deutsch.

сегодняшний/современный немецкий язык.

Das Deutsch des Dolmetschers war hervorragend.

Переводчик замечательно владел немецким языком.

Sein Deutsch ist gut.

У него хороший немецкий язык.

• в устойчивых выражениях:

Wir lernen/verstehen Deutsch.

Мы учим/понимаем немецкий язык.

Er spricht Spanisch.

Он разговаривает на испанском языке.

Sie lehrt/unterrichtet Englisch.

Она преподает английский язык.

Ich gebe Polnisch.

Я даю уроки польского языка.

• в конструкциях auf или in + название языка без артикля:

auf/in Deutsch sagen, schreiben usw.

говорить, писать и т.д.

Wie heißt das auf Deutsch?

Как это будет на немецком языке?

ein Brief in Deutsch

письмо на немецком языке

Форму без –e имеет и название учебного предмета:

Er hat in Deutsch eine Eins.

У него по немецкому языку «отлично».

Форму с –e – das Deutsche, das Englische – получают названия языков:

• если речь идёт о них лишь в общем:

Das Deutsche gehört zu den indoeuropäischen Sprachen.

Немецкий язык относится к индоевропейским языкам.

Das Dänisch ist dem Deutschen verwandt.

Датский язык родственен немецкому.

• в конструкции aus dem/vom…ins…übersetzen:

Die Erzählungen wurden aus dem/vom Deutschen ins Russische übersetzt.

Рассказы были переведены с немецкого языка на русский.

Склонение субстантивированных прилагательных в названиях языков

Название языка в субстантивированный форме без –e склоняется, как и существительное среднего рода – с неопределенным, нулевым артиклем, kein и местоимением. Отличие состоит в том, что в Родительном падеже – Genitiv –s предпочитается опускать:

Название языка в субстантивированной форме с –e склоняется, как и прилагательное перед существительным среднего рода с определённым артиклем:

Субстантивированные прилагательные в названиях цветов

Субстантивированная форма без –e обозначает цвет лишь в общем смысле:

Er bewunderte das Grün der Wiese.

Он любовался зеленью луга.

Die Trauergäste kamen in Schwarz.

Гости на похороны пришли в чёрном.

Die Ampel zeigt Grün.

Светофор показывает зелёный свет.

Форма с –e чаще всего употребляется в устойчивых выражениях:

Er lügt das Blaue vom Himmel herunter.

Он рассказывает небылицы/он заливает.

Am Sonntag fahren wir ins Grüne.

В воскресенье мы едим на природу.

Склонение субстантивированных прилагательных в названиях цветов

Субстантивированная форма без –e в названиях цветов в Родительном падеже – Genitiv обычно получает –s. В остальных падежах окончания отсутствуют:

О склонении форм с –e речь не идёт, так как эти слова, как было указано выше, употребляются чаще всего в устойчивых выражениях.